******************************
新学期には，歓送迎会や新入生歓迎会などを含め，お酒を飲む社交の機会も増えると思います。（未成年者の飲酒は絶対だめですよ！) そんな時、つい言ってしまう致命的英語のミスはこれ！（酔って嬉しい気分で)： “I’m drunk!” しかし，この表現は，時と場合により大きな誤解を招きます。この表現は，ネイティブスピーカーにはどのように聞こえるのでしょうか？
解説はこちら→
“I’m drunk!”と聞いて，ネイティヴスピーカーは次の二点を考えます。
１．話者は，意識が無いほど酔っている，泥酔している。
２．（更に悪く受け取られる場合は）「酔っている私を介抱してください」とアプローチしていると受け取られることもあります。
それでは，「ほろ酔い」気分をどのように表現すればよいのでしょうか？
最も適切な表現としては”tipsy”という語があります。この語は，、酔って楽しい気分を皆と共有している，場を盛り上げる言葉なのです。つまり，drunk
=泥酔、意識が無いほど酔っている状態，tipsy＝ほろ酔いで楽しんでいる，ということになります。上記の意味合いをきちんと使い分けると、英語での表現で誤解を生じることはないでしょう。何となく覚えて使っている単語も、状況次第、また微妙な意味のニュアンス等の誤差で、全く別の意味をなすこともあり得ますので，注意してください。(by Prof. 田本眞喜子)
******************************