日本人はよく「やばい」と言いますが、それに相当する英語の表現は実際の状況によって異なります。
**********************
1. awesome
“That concert was awesome! I can’t believe how good the band sounded.”
“そのコンサート、やばかった！バンドの音がこんなに良いなんて信じられない。”
2.crazy
“It’s crazy how much traffic there is today. I’ve been stuck here for an hour!”
“今日の交通、やばいほどだ。もう1時間もここに詰まってる！”
3.intense
“The final match was so intense, I was on the edge of my seat the whole time.”
“最終試合、やばいほど激しかった。ずっと席の端に座ってドキドキしてた。”
4.ridiculous
“Can you believe he tried to charge me double the price? That’s ridiculous!”
“彼が値段を倍にしようとしたって、マジでやばいよね！”
5. insane
“She ran a marathon with no training. That’s insane!”
“彼女、トレーニングもせずにマラソンを走ったんだよ。マジやばい！”
6. unbelievable
“He won the lottery twice in one year—unbelievable!”
“彼、1年に2回も宝くじに当たったんだよ、マジでやばい！”
7. wicked
“That skateboard trick you did was wicked! How did you learn that?”
“そのスケートボードのトリック、めちゃくちゃやばかった！どうやって覚えたの？”
8. dangerous
“Driving in this snowstorm is dangerous. We should wait until it clears up.”
“この雪嵐の中を運転するのはやばい。晴れるまで待った方がいいよ。”
************************
