Notes
atom -原子
***************************
次の英語ジョークを読んでください。笑いのポイントはどこでしょうか？
Q: Why don’t fish like surfing the Internet?
A: Because they are scared of getting caught in the “net.”
解説: 英語の「net」には、魚を捕まえる「網」という意味と、インターネットの「ネット」という意味があります。この言葉のダブルミーニングがジョークのポイントです。
Q: Why are computers always cold?
A: Because their windows are always open.
解説: 「Windows」は多くのコンピューターのOSの名前ですが、「window」には「窓」という意味もあります。窓を開けっぱなしにすると寒くなる、という発想を利用したジョークです。
Q: Why don’t scientists trust atoms?
A: Because they make up everything!
解説: 「make up」には「構成する」という意味と「でっちあげる（＝嘘をつく）」という意味があります。この二重の意味を利用した言葉遊びになっています。
***************************
