Notes
pebble (水の作用で丸くなった、海浜・川床にある)小石;
boulder 《風雨・河水・氷河などの作用で丸くなった大石;
swiftly 迅速に;
powder 〈…に〉粉を振りかける:
stir (…で)かき回す、かき混ぜる;
*************************
In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels. Troops went by the house and down the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees. The trunks of trees too were dusty and the leaves fell early that year and we saw the troops marching along the road and the dust rising and leaves, stirred by the breeze, falling and the soldiers marching and afterward the road bare and white except for the leaves. (From Ernest Miller Hemingway’s “Last Summer”)

日本語試訳：川底には様々な形の石があり、乾燥して日に照らされると白くなった。澄んだ水が速く流れ、水路では青く見えた。兵隊が家のそばの道を通り、彼らによって巻き上げられた塵が木の葉の上に降りかかった。木の幹も埃まみれで、その年は葉が早く落ちた。彼らは行進を続け、砂埃が舞い上がり、風にかき回された葉が落ちていった。その道には落ち葉以外、何も残されなかった。
*************************

Notes
glorious壮麗な、愉快な;
mellow 熟している、芳醇(ほうじゅうん)な;
mist もや、霧;
drain〈水を〉(排水設備で)徐々に排出させる;
amethyst 紫水晶色;
dew 露;
glisten (…で)きらきら輝く;
heap積み重ね、かたまり;
rustling leave さらさら音をする木の葉;
hollow うつろの、中空;
crispyパリパリ

————————————-
“It was October again … a glorious October, all red and gold, with mellow mornings when the valleys were filled with delicate mists as if the spirit of autumn had poured them in for the sun to drain — amethyst, pearl, silver, rose, and smoke-blue. The dews were so heavy that the fields glistened like cloth of silver and there were such heaps of rustling leaves in the hollows of many-stemmed woods to run crisply through.” （from 「Anne of Green Gables」 by L. M. Montgomery.）

また、素晴らしい１０月になりました。どこを見ても赤、金色。芳醇が溢れる朝。谷には、優美で繊細な霧が満ち、まるで秋の精霊が、紫水晶色、銀色、バラ色、煙っぽい青い 色の霧を太陽に捧げているかのようです。。重たい露が野原いっぱいに降りかかり、銀の服のようにキラキラと輝いています。そして、積み重なった木の葉が樹洞で風が吹くたびにカサカサと音を立てます。
————————————-