意味はおそらくそうだろうと思い込んで、実際には意味がまったく違う英語表現がたくさんあります。たとえば、What a shame! は「なんて恥だ」という意味ではなく、「それは残念です！」の意味です。以下の表現の訳に挑戦してみましょう!
********************
(1)　You can say that again!
Note: ｢もう一度言って！｣の意味ではない！
(2) You don’t say so!
Note:「も一度言わないで！」の意味ではない！
(3) You can’t be too careful in your work.
Note:「仕事をする時、注意しすぎることはできません。」の意味ではない！
(4) It has been 4 years since I smoked.
Note: 「タバコを吸ってからはすでに４年たった。」の意味ではない！
********************
▽　正しいは訳はこちら：
https://ix1.inter-scc.jp/ic/e?i=nO6/edIzguQ

*******************
意味はおそらくそうだろうと思い込んで、実際には意味がまったく違う英語表現がたくさんあります。たとえば、black tea は黒茶ではなくて、紅茶です。sweet waterは甘水ではなく、 淡水です。今日は、blackの本来の意味を失っていて、違う意味を持つ表現の訳に挑戦してみましょう!
(1) black flag
(2) look black
(3) black art
(4) black sheep
(5) blacksmith
*******************
▼ クイズの答えはこちら:
(1) black flag: 海賊旗.
(2) look black: 〈事態が〉険悪である　Example: Things are looking black. 険悪な情勢になってきた.
(3) black art: 魔法
(4) black sheep: (一家･仲間の)やっかい者，つらよごし
(5) blacksmith: 鍛冶(かじ)屋