2014年2月26日「モバイル英語学習」第230号(英語の豆知識 ): An Animal Sound Quiz!

********************
I often wonder why some words are easy in one language and difficult in another. For example, Japanese has a very easy word for the sounds that animals make. It doesn’t matter what kind of animal it is. You can use “naku” for the call of any animal. English is much more difficult. There is a different word for each kind of animal. In today’s quiz, please match the English word with the right animal sound. (by Prof. Douglas Jarrell)
********************
▼下記のURLをクリックして、動物の英語の鳴き声をクイズで確認してください:
https://ix1.inter-scc.jp/ic/e?i=ZnsGojrgsn4

2013年8月26日「モバイル英語学習]第196号(英語の豆知識): You can say that again!

意味はおそらくそうだろうと思い込んで、実際には意味がまったく違う英語表現がたくさんあります。たとえば、What a shame! は「なんて恥だ」という意味ではなく、「それは残念です!」の意味です。以下の表現の訳に挑戦してみましょう!
********************
(1) You can say that again!
Note: 「もう一度言って!」の意味ではない!
(2) You don’t say so!
Note:「も一度言わないで!」の意味ではない!
(3) You can’t be too careful in your work.
Note:「仕事をする時、注意しすぎることはできません。」の意味ではない!
(4) It has been 4 years since I smoked.
Note: 「タバコを吸ってからはすでに4年たった。」の意味ではない!
********************
▽ 正しいは訳はこちら:
https://ix1.inter-scc.jp/ic/e?i=nO6/edIzguQ