Notes
excited – わくわくした、興奮した;
drilling –（穴を）掘る、ドリルで開けること;
boomed – 低く大きな声で響く;
startled – 驚いた、びっくりした;
terrified – 恐怖を感じた、怖がった;
*********************************************
John was excited to try ice fishing for the first time. He took his equipment, found a frozen lake, and started drilling a hole in the ice. Suddenly, a deep voice boomed from above:

“There are no fish under the ice!”

John looked around, startled. He moved to another spot and started drilling again.

“There are no fish under the ice!” the voice repeated.

Terrified, John looked up and asked, “Is that you, God?”

The voice sighed, “No, this is the ice rink manager.”
*********************************************

Notes
atom -原子
***************************
次の英語ジョークを読んでください。笑いのポイントはどこでしょうか？

Q: Why don’t fish like surfing the Internet?
A: Because they are scared of getting caught in the “net.”
解説: 英語の「net」には、魚を捕まえる「網」という意味と、インターネットの「ネット」という意味があります。この言葉のダブルミーニングがジョークのポイントです。

Q: Why are computers always cold?
A: Because their windows are always open.
解説: 「Windows」は多くのコンピューターのOSの名前ですが、「window」には「窓」という意味もあります。窓を開けっぱなしにすると寒くなる、という発想を利用したジョークです。

Q: Why don’t scientists trust atoms?
A: Because they make up everything!
解説: 「make up」には「構成する」という意味と「でっちあげる（＝嘘をつく）」という意味があります。この二重の意味を利用した言葉遊びになっています。
***************************