このシリーズでは，知っておくと便利な「ちょっと粋な(話し言葉でよく用いられる)英語表現」を紹介していきます。今回の表現は，以下の通り。

********************
1) posh（特にイギリス英語で）高級な，豪華な，しゃれた
“She’s got a posh car!”「彼女は高級車を持っているよ！」
2) be slimming　（特にイギリス英語で)ダイエットをしている
She’s slimming to be a fashion model.　「彼女はモデルになるためダイエットをしている。」
3) go on a diet　(食事療法をして)ダイエットをする
I’m going on a diet.　「私は(食べながら食事療法で)ダイエットしている。」

補足情報はこちら→
１．ただし，時折，上流階級の人話し方や声についてよくない意味を含み，「お上品な」の意味になることもあるので注意しよう：a posh voice　お上品な声
２．ここでのslimは動詞の用法。形容詞としては，よい意味で，「ほっそりとした，すらっとした」の意味を表し，thin「(病的に)やせている」やskinny, bonny「やせ細った，がりがりの」などのようによくない意味で用いる形容詞と使い分けよう。
３．前置詞のonにも注意しよう。(go in a dietとは言わない。)　goを用いる場合は，動作的な表現となり，ダイエットしている状態を言う場合には，be on a dietが用いられる。cf. She is on a diet. 彼女はダイエットをしている。
********************

(by Prof. 田本 眞喜子)

このシリーズでは，英語における様々な「言葉遊び(word play)」を通じて，英語表現を学んでいきます。今回は、同じことばを2つの意味に使った「洒落(しゃれ)」を紹介します。次の文章を読んで、どこが面白いかわかりますか？She is looking for an older man with a strong will？ made out for her. (ヒント：willに着目。)

以下の２通りに訳せる。
①彼女は自分に相性が合う強い意志を持った年上の男性を探している。 　　　　　
②彼女は自分のために作られた有力な遺書を持つ年配の人を探している。
解説：strong willは「強い意志」と「有力な遺書」と2つの意味にとれる。
(By Prof. Atsuroi Okuba)