Notes
vessel: 容器、
kindle: (…で)火をつける、燃やす
*****************************
If you want something you’ve never had, you must be willing to do something you’ve never done. — Thomas Jefferson
今まで手にしたことのないものが欲しいなら、今までやったことのないことをする覚悟が必要だ。
Don’t watch the clock; do what it does. Keep going. — Sam Levenson
時計を見てはいけない。時計のように進み続けなさい。
The mind is not a vessel to be filled but a fire to be kindled.” — Plutarch
心は満たすべき容器ではなく、燃え上がらせるべき火である。
*****************************
Notes
bartender バーテンダー;
startle 驚かす;
yell 叫ぶ;
************************************
One day, a turtle walks into a bar, slowly climbs up to the counter, and says, “Can I have a glass of water?”
The bartender is startled and kicks the turtle out.
Two weeks later, the turtle comes back, climbs up to the bar, and yells, “What did you do that for?!”
日本語:
ある日、カメがバーに入ってきて、ゆっくりカウンターに登って「お水を一杯ください」と言いました。
バーテンダーはびっくりして、カメを外に蹴り出しました。
2週間後、カメがまたバーに来て、怒った顔でこう言いました：「さっきのは何だったんだよ！」
(この話の笑い所、わかりましたか？それはカメが遅すぎて、なぜか尋ねても二週間後になるから。)
************************************
