Notes
pebble (水の作用で丸くなった、海浜・川床にある)小石;
ripple さざなみ、小波;

**********************
In the business of life, we often forget to wish a stranger hello. Although how easy it is, yet how great and lasting a difference it can make. When you say hello to a stranger you become like a pebble thrown into a pond. With each ripple you create, you spread love that continues to give. Make a point of saying hello to a stranger today. You will give the gift that keeps on giving. (from “Just Stop and Say Hello” by Deborth Rogers”)

日本語: 私たちは日常生活の中で、面識のない人に対して挨拶をすることを忘れがちです。挨拶自体はとても簡単なことですが、挨拶をすることによって、どれだけ大きな、そして永続的な変化を生み出すことができるのでしょうか。あなたが見知らぬ人に挨拶をするとき、池に投げ込まれた小石のようになるでしょう。あなたが波紋を広げることは、あなたは愛を広げることと同じことになり、愛を与え続けることができるのです。今日、見知らぬ人に挨拶することを心がけてください。あなたは、贈り物を与え続けることになるでしょう。
**********************

recollection 記憶(力)、回想;
bleak 寒い、吹きさらしの;
fade 衰える、しぼむ;
**************************
There is no month in the whole year, in which nature wears a more beautiful appearances than in the month of August. Spring has many beauties, and May is a fresh and blooming month, but the charms of this time of year are enhanced by their contrast with the winter season. August has no such advantage. It comes when we remember nothing but clear skies, green fields and sweet-smelling flowers – when the recollection of snow, and ice, and bleak winds, has faded from our minds as completely as they have disappeared from the earth. (From Charles Dickens’ “Agusut”)
一年のうちで、8月ほど自然が美しい姿を見せる月はない。春には多くの美しさがあり、5月は新鮮な花が咲く月だが、この時期の魅力は、冬の季節との対比によってより一層引き立つ。8月にはそのような利点はない。雪や氷や荒涼とした風が、大地から消え去ったように、私たちの心から完全に消え去ったとき、澄んだ空、緑の野原、甘い香りの花々しか思い出せなくなるのである。
**************************