今日は日本人が誤訳しやすい英文を紹介したいと思います。次の英文を日本語に訳してみてください。
(1)Yesterday I met a historian and lawyer.
(2)Do your homework, and that immediately.
————————
▼答え及び解説は:
(1)きのう、歴史家でも法律家でもある人物と会った。
(2)宿題をしなさい、それもいますぐに。
解説:
文の構造をとらえる問題です。決して難しい単語を使用はしていませんが、簡単に訳ができたでしょうか。 (1) では、aがhistorianの前だけについていることに気付いたでしょうか。2人の人物ではありません。 (2)ではthatの前にdoを補って解釈する必要があります。繰り返し、Do your homework immediately.”と念押ししている文になります。
Notes：
plagiarism：盗用，剽窃;
academia: 学究的な世界;
be thrown out of a course :授業に落第する，不合格になる;
exclude …を追放する;
offender : 犯罪者，違反者;
rename: …に新しい名前を付ける;
—————————————-
Plagiarism is a major problem in academia and there are many computer programmes available to teachers to check students’ work. Anyone caught plagiarising can be thrown out of a course and excluded from a university. One of the most recent famous offenders has been the German Defence Minister – Karl-Theodor zu Guttenberg – who was found to have copied a large part of his Doctoral Thesis from the Internet. He has now been renamed “Baron zu Googleberg” – the minister for cut and paste. (by Prof. Simon Smith)
—————————————-