Notes
horizon /həˈraɪ.zən/ 地平線 / 水平線;
blush /blʌʃ/ 薄紅色、ほんのりとした赤み;
hushed /hʌʃt/ 静まり返った、しんとした;
dawn /dɔːn/ 夜明け;
wonder/ˈwʌn.dər/ 驚き;

*****************************************
The sea was calm, the sky was clear, and the sun was just rising above the horizon. The air was cool and fresh, and the long shadows of the early morning lay still upon the beach. A faint blush of pink touched the edges of the clouds, while the water reflected the delicate colors of dawn. Everything seemed hushed, waiting for the day to begin, as though the world held its breath in wonder at the beauty of the moment. 　(From Treasure Island, Robert Louis Stevenson, 1883, Chapter 22 (public domain))

海は穏やかで、空は澄み渡り、太陽がちょうど地平線の上に昇り始めていた。空気は涼しく清らかで、朝の長い影が静かに浜辺に横たわっていた。雲の端にはかすかな桃色が差し、水面には夜明けの柔らかな色が映し出されていた。すべてが息をひそめ、昼の始まりを待っているようで、世界全体がその美しさに息をのんでいるかのようだった。
*****************************************

秋が訪れました。世界中の多くの文学作品には、秋の風景が美しく描かれています。そこで、今回は有名な小説から3つの秋の描写を選びました。英語の表現が少し難しいかもしれませんが、ぜひ読んでみてください。

Notes
howled -うなり声を上げる、風が激しく吹く;
torn – tear の過去分詞。引き裂かれた、破れた;
moor -荒地、湿地
desolate and barren- 荒涼として不毛な、寂れた
curlew -ダイシャクシギ（鳥の一種）
ablaze -輝いている、燃えるような
hobbit -ホビット（J.R.R.トールキンの『指輪物語』に登場する架空の小人種）
************************
1. From Wuthering Heights by Emily Brontë:
“The autumn wind howled through the trees, and the leaves were torn from their branches. The moors were desolate and barren, and the only sound was the mournful cry of the curlew.”
「秋の風が木々を激しく吹き抜け、葉は枝から引き裂かれて舞い散っていた。荒野は荒涼とし、無人の地にはただ、寂しげなクルルの鳴き声だけが響いていた。」

2. From Pride and Prejudice by Jane Austen:
“The autumn days were mild and pleasant, and the countryside was ablaze with color. The girls were busy with their needlework, and the sound of their laughter filled the house.”
「秋の日々は穏やかで心地よく、田園地帯は色彩豊かに輝いていた。娘たちは針仕事に忙しく、彼女たちの笑い声が家中に響き渡っていた。」]

3. From The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien:
“The autumn leaves were falling, and the forest was filled with a sense of peace. The hobbits were gathered around the fire, telling stories and singing songs.”
「秋の葉が舞い落ち、森には平和な静けさが広がっていた。ホビットたちは焚き火を囲み、物語を語り合いながら歌を歌っていた。」
************************