Notes
atom -原子
***************************
次の英語ジョークを読んでください。笑いのポイントはどこでしょうか？

Q: Why don’t fish like surfing the Internet?
A: Because they are scared of getting caught in the “net.”
解説: 英語の「net」には、魚を捕まえる「網」という意味と、インターネットの「ネット」という意味があります。この言葉のダブルミーニングがジョークのポイントです。

Q: Why are computers always cold?
A: Because their windows are always open.
解説: 「Windows」は多くのコンピューターのOSの名前ですが、「window」には「窓」という意味もあります。窓を開けっぱなしにすると寒くなる、という発想を利用したジョークです。

Q: Why don’t scientists trust atoms?
A: Because they make up everything!
解説: 「make up」には「構成する」という意味と「でっちあげる（＝嘘をつく）」という意味があります。この二重の意味を利用した言葉遊びになっています。
***************************

Notes
beggar 乞食;
cut back 〈予算・人員などを〉削減［縮小］する;
retort 相手・発言などに）鋭く切り返す;

************************
For many years, a kind man had been giving money to a beggar. One day, the beggar asked him, “Sir, why did you give me $10 each month two years ago, reduce it to $5 last year, and now, only give me $1?”

The man replied, “Two years ago, I was single. Last year, I got married, and this year, we had a child. Supporting my family has required me to cut back on my spending.”

Angrily, the beggar retorted, “How can you use the money I depend on to support your wife and child?”
************************