2010年11月26日「モバイル英語学習」第68号(英語名言集):To Fail to Plan Is to Plan to Fail

1.  To fail to plan is to plan to fail. ( Robert Wubbolding )
訳:「計画を立てそこなうということは、失敗するつもりであるということだ。」
fail to~/~しそこなう、~しない
2. Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. ( Mark Twain )
訳: 「明後日できることを明日に延ばすな」
英語のことわざ: Never put off until tomorrow what you can do today. 「今日出来ることを明日に延ばすな。」をふまえています。
put off / 延期する
3.  When we were children, we used to think that when we were grown-up we would no longer be vulnerable. But to grow up is to accept vulnerability… To be alive is to be vulnerable. ( Madeleine L’Engle )
訳:「子供のころは大人になったらもう傷つきやすくはないだろうと考えたものだった。しかし、成長するとは傷つきやすさを受け入れることだ。生きるということは傷つきやすくあることなのだから。」
vulnerable/傷つきやすい
(edited by Prof. Yuko Tamaki)

2010年7月16日「モバイル英語学習」第51号(英語名言集): 人生の哲学

*********************************
(1)Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning. (Albert Einstein)
訳:「昨日から学び、今日のために生き、明日に希望を持つこと。大切なのは、常に問い続けることだ。」
stop ~ing ~するのをやめる
(2) I always wanted to be somebody, but I should have been more specific. ( Lily Tomlin )
訳:「いつもsomebody(大物、誰か)になりたいと思っていたけれど、もうちょっと具体的にしとくんだったわ。」
somebody 2つの意味をかけている1).《口語》 ひとかどのひと,大物,相当な人 2).ある人、誰か
should have +過去分詞 ~すべきだった
(3)No matter how rich you become, how famous or powerful, when you die the size of your funeral will still pretty much depend on the weather. ( Michael Pritchard )
訳:「たとえどんなに金持ちになろうと、有名人や権力者になろうと、死んでしまえば葬式の規模はかなりの割合で天候次第だ。」
no matter how~ たとえいかに~でも
depend on~ ~しだいである、~に左右される
(edited by Prof. Yuko Tamaki)
*********************************