Notes
Romain Rolland フランスの作家;
Pythagoras 古代ギリシアの数学者、哲学者;
J. Burroughs アメリカの 自然主義者
illuminate (…を)照らす、照明する;
blame 非難する;

—————————
1.Wisdom and friendship are the only light that illuminates dark nights. (by Romain Rolland)
知恵、友情は暗闇の中で唯一の光である。

2. What is friendship? Friendship is one soul in two hearts. (by Pythagoras)
友情とはなにか。それは二つの体をもった魂である。

3. A man can fail many times, but he isn’t failure until he begins to blame somebody else. (by J. Burroughs)
人は何度でも失敗するが、彼がが失敗を人のせいにしなければ彼は失敗者ではない。
—————————

Notes
whisper ささやく、ひそひそ話をする;
incomplete 不完全;

————————–
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet. (By Plato, an ancient Greek philosopher)
　
どの心も歌を歌ってる。しかしそれはもう1つの心が囁き返すまでは不完全なものである。歌いたいと願うものは必ず歌を見つける。愛に触れたのならば誰しも詩人になるのだ。(試訳)
————————–