Notes
horizon /həˈraɪ.zən/ 地平線 / 水平線;
blush /blʌʃ/ 薄紅色、ほんのりとした赤み;
hushed /hʌʃt/ 静まり返った、しんとした;
dawn /dɔːn/ 夜明け;
wonder/ˈwʌn.dər/ 驚き;

*****************************************
The sea was calm, the sky was clear, and the sun was just rising above the horizon. The air was cool and fresh, and the long shadows of the early morning lay still upon the beach. A faint blush of pink touched the edges of the clouds, while the water reflected the delicate colors of dawn. Everything seemed hushed, waiting for the day to begin, as though the world held its breath in wonder at the beauty of the moment. 　(From Treasure Island, Robert Louis Stevenson, 1883, Chapter 22 (public domain))

海は穏やかで、空は澄み渡り、太陽がちょうど地平線の上に昇り始めていた。空気は涼しく清らかで、朝の長い影が静かに浜辺に横たわっていた。雲の端にはかすかな桃色が差し、水面には夜明けの柔らかな色が映し出されていた。すべてが息をひそめ、昼の始まりを待っているようで、世界全体がその美しさに息をのんでいるかのようだった。
*****************************************

****************************************
Although it is September, the days are still very hot. Long ago, people suffered from the heat, but many clever inventions have made summer more comfortable. In the 1880s, an American engineer named Schuyler Skaats Wheeler invented the first electric fan. It was small, but it gave people moving air, which felt refreshing.

Later, in 1913, Frederick William Wolf Jr. created one of the first home refrigerators. With this, families could keep food cold even in summer.

In 1902, Willis Haviland Carrier designed the first modern air conditioner to control temperature and humidity. At first it was used in factories, but soon it spread to theaters, offices, and homes.

Summer is also the season of ice cream. The idea of frozen desserts is very old, with early versions in China more than 2,000 years ago. In 1851, Jacob Fussell opened the first ice cream factory in America, making it a treat for everyone.

暑い夏の日にぴったりの発明
9月ですが、まだまだ暑い日が続きます。昔の人々は暑さに苦しみましたが、さまざまな工夫や発明によって、今では夏を快適に過ごせるようになりました。
1880年代、アメリカの技術者 シュイラー・スカーツ・ウィーラー は、最初の電気扇風機を発明しました。それは小さいものでしたが、人々に風を送って、涼しいと感じさせてくれました。
その後、1913年に フレデリック・ウィリアム・ウルフ・ジュニア は、家庭用冷蔵庫の初期型を作りました。これによって、夏でも家族は食べ物を冷やして保存できるようになりました。
さらに、1902年に ウィリス・ハヴィランド・キャリア が、温度と湿度を調整できる最初の近代的なエアコンを設計しました。最初は工場で使われましたが、やがて劇場、オフィス、家庭にも広まりました。
夏といえばアイスクリームの季節でもあります。氷菓のアイデアはとても古く、2000年以上前の中国にもありました。1851年には、アメリカで ジェイコブ・ファッセル が最初のアイスクリーム工場を開き、誰でも楽しめるお菓子になりました
****************************************