Notes:
hit 〈ニュース・記事などが〉～に出る，発表される;
premiere（演劇・オペラ・映画などの）初日，封切り;
camp out 屋外で寝る;
instalment《数回に分かれたシリーズ番組などの》一回［一話］分;
involve ～に関わる;
represent ～を表す，象徴する;
era 時代，時期;
mark ～を記念する，祝う;
occasion（特別な）出来事，イベント;

*******************
In June 2011, the last of the Harry Potter movies hit the movie screens. Thousands of fans travelled miles to see the premiere. One fan even flew from her home in Mexico and camped out in London so she could see the final instalment of the film. She also wanted to see the film’s stars Daniel Radcliffe and Emma Watson. Many young people have been involved with the Harry Potter story throughout their childhood, and this represents the end of an era for them. To mark the occasion, the famous Imax cinema in London screened all the Harry Potter films over two nights. It lasted over 20 hours and involved the fans dressing up in costumes.
(The final film is called The Deathly Hallows-Part 2 ) (by Prof. Simon Smith)
*******************

日本人が誤訳しやすい英文を紹介したいと思います。次の英文を日本語に訳してみてください。
********************
(1)a. She denied the fact that it was known to everyone.
b. She denied the fact that was known to everyone.
(2) She said that that THAT that that boy used was wrong.
********************
▼答え及び解説はこちら:
(1)a.それがみんなに知られているという事実を、彼女は否定した。b.みんなに知られている事実を、彼女は否定した。 b.みんなに知られている事実を、彼女は否定した。 (2) あの少年が使ったあの「that」は間違っていると、彼女が言った。 解説 (1)のa文のthatは同格名詞節を導く接続詞で、bの文のthatは関係代名詞です。これはthatのあとが完全な文か不完全な文かで見分けます。aの文はthat以下がfactの内容ですが、bの文ではfact自体がみんなに知られていると述べています。 (2)She said that that THAT that that boy used was wrong.の5個のthatのうち、最初が接続詞( “said that～”)、最後が「あの」( “that boy”)であることは問題ないと思います。 また、後ろから2番目のthatが関係詞であることも大体の人がすぐわかったと思います。問題は残る２つですが、大文字になっているのがポイントで、ここは「あのthat」または「例のthat」という意味になります。
(by Prof. Atsunori Okuba)