今回、驚いた時に発する英会話表現を紹介します。「驚く」という意味では、surprisedがすぐに浮かぶかもしれませんが、「信じられない」といった驚きや、突然後ろから声を掛けられてびっくりした時などは、以下の表現がよく用いられます。
1) That’s unbelievable[incredible]! 「信じられませんね。」
2) It’s amazing！「驚くべきことですね。」
3) You scared me！ 「びっくりするじゃないか。」
解説:
2のamazingは、賞賛を表すことも多く、「とてもすばらしい」の意味にもなります。す少し変なことを言われて驚いて言い返すような場合には、You’re kidding me. 「冗談でしょう？」No kidding. 「冗談やめてよ。」というような表現も覚えておくといいですね。 (by Prof. Tamoto)
Notes :
strike ～を襲う;
prediction 予言;
devastation 荒らすこと，荒廃（状態）;
day off 休日;
city［the city 集合的に］その市の（全）市民，住民;
*********************
In 1923 Raffaele Bendandi predicted that on January 2, 1924, a major earthquake would strike Italy. He was wrong – by two days. It struck on January 4, killing 30,000 people.
Bendandi died in 1979 leaving many other predictions. One such prediction was for the 11th of May 2011, in Italy, in which he predicted total devastation. Because of this many Italians took a day off. On that day, however, no earthquake occurred and the city slept peacefully. In Spain on the same day however an earthquake hit a small town killing 9 people – it was the worst earthquake in forty years. (by Prof. Simon Smith)
*********************