このシリーズでは，英語における様々な「言葉遊び(word play)」を通じて，英語表現を学んでいきます。今回は、同じことばを2つの意味に使った「洒落(しゃれ)」を紹介します。次の文章を読んで、どこが面白いかわかりますか？She is looking for an older man with a strong will？ made out for her. (ヒント：willに着目。)
以下の２通りに訳せる。
①彼女は自分に相性が合う強い意志を持った年上の男性を探している。
②彼女は自分のために作られた有力な遺書を持つ年配の人を探している。
解説：strong willは「強い意志」と「有力な遺書」と2つの意味にとれる。
(By Prof. Atsuroi Okuba)
Notes:
・affluent（形）: 裕福な、富裕な;
・tragedy（名）: 悲劇、悲しい事件、惨事;
・predict（動）: …を予言する、予測する;
・emerge（動）: 〈人が〉〔貧困・苦境から〕身を起こす、抜け出す;
・aim（動）: …することを目指す、努力する;
********************
Japan has always been regarded as one of the great innovators of the world – think autos, steel, but especially electronics. Some have argued that in the last 10 years Japan has seen a trend away from innovating as people become more affluent and comfortable. But with the tragedy of the earthquake some are predicting that Japan may emerge even stronger, just as after the war. Perhaps an early demonstration of this is Sony’s prediction that it is aiming to become the second largest player in the popular tablet PC market segment behind Apple within one year. (by Prof. Simon Smith)
********************