Notes：
pet peeve とりわけしゃくに障ること［物］;
detest …を憎む，ひどく嫌う;
campaigner（社会・政治などの）運動家;
obtrusive　押し付けがましい、しゃばる;
grab …を不意につかむ，ひっつかむ;
annoying（人を）いらいらさせる,うっとうしい;
Hear, hear！その通りだ，同感だ，賛成　(議会や会議で発言に対する同意を表す);
********************
If I were asked about my pet peeve of Japan I would probably have to admit that I detest the election period. This is a time when all the political campaigners drive around the neighbourhoods shouting their name and thanks. For me it is unnecessary and obtrusive. If I want to know their names I can check them out on the Internet rather than having 100 decibels thrown into my living room.
So I was pleased to hear that during the 2011 election a British man was arrested for grabbing a microphone from a politician at a train station and yelling about how Japanese elections are loud and annoying. Hear, hear!! (by Prof. Simon Smith )
********************

******************************
新学期には，歓送迎会や新入生歓迎会などを含め，お酒を飲む社交の機会も増えると思います。（未成年者の飲酒は絶対だめですよ！)　そんな時、つい言ってしまう致命的英語のミスはこれ！（酔って嬉しい気分で)： “I’m drunk!”　しかし，この表現は，時と場合により大きな誤解を招きます。この表現は，ネイティブスピーカーにはどのように聞こえるのでしょうか？
解説はこちら→
　“I’m drunk!”と聞いて，ネイティヴスピーカーは次の二点を考えます。
１．話者は，意識が無いほど酔っている，泥酔している。
２．（更に悪く受け取られる場合は）「酔っている私を介抱してください」とアプローチしていると受け取られることもあります。
　それでは，「ほろ酔い」気分をどのように表現すればよいのでしょうか？
最も適切な表現としては”tipsy”という語があります。この語は，、酔って楽しい気分を皆と共有している，場を盛り上げる言葉なのです。つまり，drunk
=泥酔、意識が無いほど酔っている状態，tipsy＝ほろ酔いで楽しんでいる，ということになります。上記の意味合いをきちんと使い分けると、英語での表現で誤解を生じることはないでしょう。何となく覚えて使っている単語も、状況次第、また微妙な意味のニュアンス等の誤差で、全く別の意味をなすこともあり得ますので，注意してください。(by Prof. 田本眞喜子)
******************************